■読者のページ〜2002年3月〜
ペーターには、奥さんと2人の娘さんとそれとウサギが3羽います。一人は12歳になるエミリー。家の中が暖かいこともあり、現代っ子らしく、おヘソの見える半袖のＴシャツで迎えてくれました。2000年を迎えるとき一緒にストックホルムの夜のイベントと花火を見た子です。ピカチュウのチョコレートもあげた子です。そのピカチュウは、ヨーロッパでは、まだ、人気を博しているようです。土産物屋のＴシャツにもあったし、朝、テレビでも放映されていました。
だから、私、即席のみそ汁とお吸い物を持っていってあげました。これすごく喜ばれたようです。ストックホルムの寿司屋は、私のいつもの街歩きの通り道にある「札幌」はまだありましたし、別なところにも新しく発見しまして、増えているようです。 また、折り紙を持っていったら、エミリー、もうこれに夢中になってしまって、一生懸命、鶴の折り方を覚えていました。覚えるのがすごく早く1時間後にはもう覚えていましたね。こちらでは、折り紙のような色のついた小さな四角い紙って、やはり珍しいようです。ところで、「鶴」って言う言葉が、彼らには、理解し難かったようです。折り鶴は、彼ら最初、白鳥と思っていたそうです。そこで、英語でクレイン(crane)といっても分かってもらえず、日本のJALの飛行機の尾翼についていたマークとか、フラミンゴのようなものといって何とか分かってもらえたようです。 マヤは、長靴下のピッピが大好きです。ビッピの人形だけでなく、ピッピのテントハウスを持ち、ピッピと同じ赤毛の鬘（かつら）も持っていて、お気に入りです。そして、すっかりピッピになりきってしまうのです。 こちらでは、リンドグレーンがやはり強いです。これは親の影響もあるようです。スウェーデンでは、親たちが親しんできたリンドグレーンをまた子供たちに伝えていっているためとのことです。リンドグレーンものでは、以前、やかまし村やエミールなどのお話の本人吹込みのテープがありましたが、このごろはＣＤが、店にはたくさんあります。昔からの代々伝わる子供の歌の本があるのですが、そのＣＤも売っています。（「きらきら星」もスウェーデン語ヴァージョンで入ってます。）（表紙の絵柄から見ても、50年以上は古いかもしれないと伺われます。） また、ベルギーの話なのになぜか「タンタン」の話の吹込みテープもたくさん売っていました。こちらでは有名なのでしょうか？そうそう、旅行では、私、いつもＣＤを探したりするのですが、日本のアーティストのものも、見るようになりました。米良さんだとか吉岡隆（？）だとか、私あまり詳しくないのですが、日本人の名前を少なからずみました。どんどん海外に出ていっているのですね。 で、ミッキーマウスは、ディズニーランドが遠いため、ちょっと勢いがないとのこと。でも、彼女の部屋にはミッキーマウスが一つありましたけど。 やはり、ハリーポッターは今のところ最高に強いです。エミリーも読んでるそうで、本屋にも、それ関係のスケールやら、なにやらいろいろと文具もカレンダーもたくさん売っています。でも、近頃は、トールキンの「指輪物語」もでてきてました。映画のポスターがあちこちに貼られていたり、その映画を基にする本も出版されていました。（日本に帰ってみると、Japan Times Weekly 、今年第一号の新年特別号で、指輪物語の特集を組んでいましたっけ。） エミリーは、日本語がちょっとだけできますが、英語も話せます。スウェーデン人って、英語はうまいです。何で彼らが英語がうまいのか？学校では7歳頃から英語を習い始めるのだそうです。それよりも影響の強いのがテレビ。テレビでは、英語の映画では、文字放送のようにスウェーデン語の訳が一緒に写されています。だから、それに親しんでいると、英語がふつうにしゃべれるのだそうです。BBCなど英語の放送も、ふつうにテレビでみられるのですから、英語に親しむことが、すごく容易であることも理由の一つではないでしょうか。 スウェーデンでは、たいていの若い人は、英語が話せます。公用語はスウェーデン語とはいえ、英語で彼らとは意志を通じ合え、旅行はできてしまうのです。どっちが母国語か分からないくらい英語はうまいです。ネイティブでないから、日本人にもわかりやすい英語を話してくれます。おもしろいのは、日本にいるスウェーデンの方に聞いたことですが、在日スウェーデン大使館や領事館からの在日スウェーデン人に対する案内って、スウェーデン語ではなく、英語で来るのだそうです。 ベスコフは、マヤちゃんの食卓のテーブルマットにかかれていました。私は今回の旅行では、2001年に日本ででた「ちいさいちいさいおばあさん」の原書を見つけて帰ってきました。ベスコフのカレンダーも探したのですが、今年は見つからず残念。スウェーデンの絵本を基にしたカレンダーは見つけたのですが、これ、絵柄は去年と全く同じです。カレンダーでこんな風に同じ絵を、毎年使い回しをするなんて、初めてみました。その代わりカール・ラーションの小さなのを見つけたので、今年はそれを買ってきました。 ペーターは、一度日本にきたこともあり、日本の文化については、興味を持っています。竹の筒がテーブルの上にあったり、「展」という漢字の書かれたキャンドルスタンドや、「力」と書かれた飾り皿もあったりです。（この意味はなんだ？って聞かれてしまいました。日本人が、かっこいいと思って、英語の意味も分からずに、英語の書かれたＴシャツを着ているのと同じ感覚なんでしょうね。ま、それもいいですか。） 昨年に続きこの旅行でも、漢字については、おもしろい経験をしました。ヘルシンキ空港の両替所でトラベラーズチェックに漢字でサインしたら、その後、両替の銀行の人たちはそれを回して眺めていましたっけ。また、ストックホルムのＣＤの店で、クレジットカードで買い物をしたとき、やはり漢字でサインしたら、レジのおねいさんは、それ見て、うれしそうに微笑みながら、周りの同僚にも見せていましたね。 で、ペーターにその点を聞いたんです。そしたら、スウェーデン人にとって、漢字はすごく魅力的なんだそうです。それなら、もっと何か日本語を残してくればよかったかしら？1月1日は、スウェーデン人たちは休日です。（祝日）部屋の中には、クリスマスツリーがまだ飾られており、部屋ではキャンドルをつけて、迎えてくれました。西洋的ですね。 日本が好きなエミリーとは折り紙の本を送る約束しました。そこで日本に帰って、折り紙の本を探してみると、私が子供の頃に知らなかった簡単な折り方が、たくさん載っていました。折り紙も進歩しているのでしょう。また、選んだ本には、あやとりも一緒に載っていました。あやとりって、スウェーデンにもあるのでしょうか？以前、ラトビアからの合唱団の少女たちをホームステイで受けたとき、彼女らは、私たち以上にあやとりを知っていたのは、驚きでした。 ということで、ずっと、英語で話していて、つかれました。いつも私の英語ってブロウクンででたらめも多いので、結構神経使ってました。でも、ちょっとだけ、勉強中のスウェーデン語もつかったりして、楽しい時間を過ごしました。一般家庭に遊びに行くなんて、滅多にない経験で、大満足でした。 さて、「今度着たら泊まる部屋を用意しておく」って、言ってくれたですが、どうしましょう……。その後、ストックホルムのシンボルの市庁舎まで、送ってもらいました。毎年1月1日、ここで、オルガンコンサートがあります。有名なホールで、無料で音楽が楽しめるので、お勧めです。（ストックホルム市が出している旅行者用ガイドブックにも載っていないと思われます）天井の高い、大きな直方体の石の空間に、パイプオルガンの音が、漂うのを聴くのは、一つの癒しにもなるのではないでしょうか？ （追記：2002年スウェーデンは、サッカーのワールドカップに出場します。で、ペーターの話では、イングランドなどの一番激しいグループに入ってしまったので、みんな残念に思っているらしいです。でも、私的には、がんばってほしいな。）
2002年1月28日リンドグレーンが、なくなられました。94歳でした。数週間の病のあと、ストックホルムの自宅で。その死は、とても安らかだったそうです。
|
