キャプテンうみへいく
マーガレット・ワイズ・ブラウン文
ガース・ウィリアムズ絵
ひがしはるみ訳
徳間書店：本体1400円

これまでにも何冊か出版されているのですが、1953年に初版が出された古典絵本とは言い難い、明るい色のあふれた絵本です。しかも『おやすみなさいおつきさま』（評論社）や『しろいうさぎとくろいうさぎ』（福音館書店）の本とはどうしても結びつかなく、驚かれる人も多いと思います。
それは大衆絵本であったゴールデンブックスを底本にしているからだと思います。船乗りになりたい元気な犬の冒険話です。

冒険好きの子ぎつねのハーキンは自分のせいでキツネ狩りに遭う家族を救いたいと思い計略を立てます。果 たして助かるでしょうか？
1967年作者の初期の絵本。色数がたくさん使われていて鮮やかな赤色系がたくさん使われています。

ぼうしの上にまたぼうし
ローラ・ケリンジャー文
アーノルド・ローベル　絵
福本友美子　訳
文化出版局：本体1000円

こぎつねキッペのそらのたび
今村葦子　作
降矢奈々　絵
ポプラ社：本体900円

小学校に現れた山田菜の子先生、まん丸メガネで白衣を着たちょっぴり怖いけれど、不思議をいっぱい教えてくれる先生。子どもたちはそんな先生を、大人を待っています。
突然姿が消えてしまった桜の木の話など、学校を舞台にした5つの不思議なお話が入っています。一学期になっているのですが、2学期も3学期も菜の子先生は現れるのですよね。挿し絵もお話にぴったりです。
10才ぐらいから。

以前一度翻訳出版されたことがあるとのことですが、残念ながら読んだことがありませんでした。ただ、この作者の他の作品『トッレ王物語』『太陽の夫人』（これも今は手に入りません）は私のお気に入りの本だったので、期待をこめて読みました。期待にたがわず自然描写 の美しい物語です。
ムッドレはお母さんからもらったサンゴの首飾りをなくしてしまいます。イッカクジュウが持って行ってしまったようで、ムッドレはお人形のアステル、ピッピを連れて彼を追います。もちろんムッドレは冒険をしてたくさんのことを知り、ちょっぴり大人になって帰ってきます。
イッカクジュウ・川のぬし・トロル・海魔女など北欧のキャラクターが出てきますが、トロル＝オサビシトロルも海魔女も恐ろしいものとしては描かれていません。物語の全体の感じは『ムーミン物語』に近い印象です。10才ぐらいから。

今まではおすすめのシートン動物記がなかなかありませんでした。完訳かと思うと絵が違っていたり、シートンの絵が入っているかと思うと二段組の活字でちょっと読みにくくて、いつもくい違っていました。シートンは画家になりたかったくらいなのでたくさんの絵があります。こうして読んでみると子どもたちに是非すすめてみたい本です。子どもだけでなく大人も、動物物語をとおして考えさせられることがたくさんあります。10才ぐらいから。